www.calorifix.net A Man Who Went To Mars (v.01)
Traduction : Shiryu57 Correction : Ulairi
Blue Film
Film It Suda présente
En partenariat avec Ivision Entertainment
Blue Film
Une production Ditto Entertainment
Shin Ha-gyun - Kim Hee-sun
Producteur en chef : PARK Kang-gyu
Scénario : JANG Jin Coproducteur : SEO Il-shik
Cinématographie : LEE Suk-hyun Lumières : GOH Young-kwang
Mise en scène, Design : KIM Jung-tae Décors : JEONG Min-young
Enregistrement : JEONG Goon (live) Montage : GOH Im-pyo
Musique : LEE Jae-jin Sons : Live Tone
Producteur : PARK Sang-gyu
Metteur en scène : KIM Jung-kwon
Papa, tu vas bien ?
Papa, c'est quoi ça ?
- C'est Mars - C'est une amie de la terre ?
Pas encore, mais bientôt elle le sera.
Comment tu sais ?
Parce que je vais bientôt y aller.
Tu en feras une amie de la terre ?
Mais comment je te verrai alors ?
Tu te souviens du globe d'eau que je t'ai donné ?
Dis-toi que c'est Mars, alors je serai toujours près toi.
UNE LETTRE DE MARS
- J'ai gagné ! - Non, c'est moi...
- Hé ! J'ai... - On refait !
- Vas-y ! - D'accord, j'y vais.
Maintenant ! Un ! Deux ! Trois !
- J'ai gagné ! - Non, c'est moi !
On refait alors...
- Je commence. - Prêt ?
So-hee !
Viens jouer avec nous !
Seung-jae arrive sans doute à ouvrir les yeux sous l'eau.
Non, il peut pas. Pourquoi il fait ça ?
Tu peux pas te racheter une autre boule ?
Papa me l'a donnée avant d'aller sur Mars.
Encore Mars !
Seuls le président, un astronaute,
et les gens riches peuvent aller sur Mars. C'est idiot, pas vrai Kyung-soo ?
Pas les gens riches, t'es bête !
Les facteurs aussi pour distribuer le courrier.
Tu vois ! Ton père est pas allé sur Mars. Il est mort.
On a vu l'enterrement.
- Elle est partie à cause de toi ! - Arrête !
Lève tes pieds !
- Pourquoi tu me frappes toujours ? - Il a dû faire mal celui-là.
Sa tête fait toujours ce bruit.
En tout cas, arrête de me frapper si fort !
Je suis ton frère.
T'es seulement gentil avec So-hee.
Sa tête fait toujours ce bruit ? Ça doit être de la pierre.
Ferme-la ! Arrêtez maintenant !
Pourquoi t'es en retard ? On t'a attendue.
Tu as dû nettoyer après l'école ?
Non, j'ai envoyé une lettre à papa sur Mars.
- T'es bête, on peut pas ! - Si on peut !
Pas vrai, Seung-jae ?
- Tu as collé un timbre ? - Oui.
- Et le code postal ? - Hein ?
Je sais pas si ça arrivera sans le code postal.
- Je dois la refaire. - Plus tard si elle arrive pas.
Allez-y !
J'ai oublié quelque chose à l'école.
Venez.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Excusez-moi, monsieur.
- Laisse-moi voir ! - Attendez.
- Bouge pas. - Attendez, s'il vous plaît.
Ça fait mal, ça fait mal...
- S'il vous plaît, doucement. - Tu... tu...
Qu'est-ce que tu voulais voler ?
Tu veux prendre ton bulletin scolaire ?
Si tu as de mauvaises notes
alors tu vas redoubler.
- Non, monsieur, c'est pas ça. - Je ne veux rien entendre.
Rentre chez toi
et demande à ta mère de mettre de la pommade.
Que je ne t'attrape plus à faire ça !
Monsieur !
Quoi encore ?
Cher Papa sur Mars,
Je serai là la semaine prochaine.
Attends-moi.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non.
- Tu as faim ? - Non, merci.
N'étudie pas trop tard.
- C'est la lettre ? - Oui.
Alors, tu veux que je l'apporte en personne ?
- So-hee ? - C'est juste une amie.
- Désolé, je ne peux pas. - S'il vous plaît !
Tu as oublié le timbre mon garçon.
Ah...
- Bonjour ! - Oh, tu es So-hee ?
À ma très chère So-hee,
On n'est pas si seuls ici
que tu pourrais le croire.
Mamie est là, et il y a aussi papi.
Tu ne peux pas nous voir sur Mars,
mais on peut toujours te voir.
Je sais que tu voudrais venir,
mais tu ne peux pas encore, il te faut
des documents administratifs
et une lettre de recommandation de ton professeur.
En plus, il te faut une autorisation
du président de Mars, attribuée uniquement aux personnes mariées.
Alors pour l'instant, tu ne peux pas venir.
Concentre-toi sur tes études.
Pour terminer, Seung-jae t'aime beaucoup
et je crois que tous les deux
vous êtes faits pour être ensemble.
Être ensemble ?
Il voulait dire qu'on doit rester très bons amis.
J'ai peur.
Tu connais les tables de multiplication ?
Alors répète : 2 x 2 = 4
- 2 x 2 = 4 - 2 x 2 = 4
- 2 x 3 = 6 - 2 x 3 = 6
- 2 x 4 = 8 - 2 x 4 = 8
Seung-jae ! So-hee !
- 4 x 8 = 32 - 4 x 8 = 32
- 4 x 9 = 36 - 4 x 9 = 36
Seung-jae ! So-hee !
2 x 2 = 4
- 2 x 2 = 4 - 2 x 2 = 4 !
- 2 x 3 = 6 - 2 x 3 = 6
2 x 4... Papa ! Par ici !
On est là ! Papa !!
Seung-jae ! So-hee !
Papa ! Papa !
Petit imbécile !
- Calme-toi. - Eh, allez !
Lâchez-moi.
- Calme-toi ! - Crétin !
Quoi ?
À partir de demain, il faudra faire plus attention à la grand-mère de So-hee.
- So-hee part demain ? - Oui.
- Où elle va ? - Chez sa tante à Séoul.
Combien de temps ?
Eh bien, elle change d'école alors je pense que c'est pour longtemps.
La chance ! On m'a dit qu'il y a 10 élèves par classe.
On devrait aussi y aller.
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour !
Un magazine et... voyons...
Sun-mi, c'est la fin du mois et vous avez aussi des factures.
Tenez, buvez. C'est chaud. Meilleur que le soda.
Vous devriez prendre cela avec ce médicament.
Ça ira, je suis plutôt résistant.
Je vous ai vu monter la colline et vous ne le sembliez pas trop.
Vraiment ?
Buvez, s'il vous plaît.
- Vous êtes très gentille, merci ! - Je reprends ceci.
Bien...
- Vous n'avez pas de sonnette ? - Une sonnette ?
Oh, j'en ai pas vraiment besoin.
Si, vous devriez en mettre une.
Comme ça vous pourriez la faire sonner
et on saurait que vous êtes dans le coin.
Bien !
- Quoi qu'il en soit, soyez prudent. - Merci !
Ça fait du bien.
M. Kim, essayez de vous détendre.
Comment ?
Le repos nuit encore plus à ma santé.
Le corps est comme un vélo : si vous ne l'utilisez pas, il rouille.
Je suis sûr que je suis en meilleur santé que vous.
En tout cas, je ne sais pas, mais depuis la nouvelle de la construction du barrage,
il y a deux fois plus de courrier.
Qu'y a-t-il de positif ? Le village sera sous les eaux bientôt.
Tu as commencé à préparer tes affaires ?
Non, la décision n'a même pas encore été prise.
Comment va ton père ?
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Il va bien. Toujours aussi obstiné, le même caractère.
Je crois que ça l'aide beaucoup en fait.
- Je passerai un de ces quatre, rentre. - Oui.
Grand-mère, il fait froid dehors ! Pourquoi n'êtes-vous pas restée dedans ?
Il fait aussi froid à l'intérieur.
Grand-mère, venez par ici.
So-hee vous a écrit.
- Je vous la lis. - Oui.
À ma très chère Mamie,
Comment était ta semaine ?
La mienne était bonne.
Il ne fait pas aussi froid à Séoul, même en hiver.
J'ai récemment été embauchée
dans une grande entreprise ici à Séoul.
Je suis très heureuse.
Je suis submergée de travail
mais dès que j'aurai du temps libre, je vous rendrai visite.
S'il te plaît, ménage-toi.
Si tu as besoin d'aide, demande à Seung-jae.
S'il ne t'écoute pas,
donne-lui un grand coup.
Je continue mes études et mon travail ici.
Ne t'inquiète pas,
je n'ai pas d'amoureux.
Je te fais confiance pour m'en trouver un.
Quoi qu'il en soit, j'écrirai de nouveau la semaine prochaine. Prends soin de toi.
Je t'aime beaucoup, So-hee.
- Elle est fantastique ! - C'est ma petite.
C'est quoi ? C'est bien ?
Elle, c'est le personnage principal. Et elle, c'est sa sœur.
Mais plus tard, elle apprend qu'en fait c'est sa mère.
C'est toujours la même histoire.
Mais j'adore quand même regarder ces feuilletons.
Tu baves tout le temps
comme un théière cassée.
Il te faudrait peut-être un bavoir.
Je te taquine.
- Monsieur... Kim... - Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Monsieur... Kim... s'arrête...
Il demande pourquoi M. Kim ne passe jamais.
Incroyable ! Comment tu arrives à le comprendre ?
- Enchanté ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu te tais, entendu ?
- Allô ? - S'il n'est pas là, raccrochez.
Je suis bien chez les Lee ?
Je suis vraiment désolé.
- Faites attention. - Oui.
Eh ! Ho-gul, je ne veux plus te voir ici, compris ?
Il fait froid, rentrez, je vous prie.
Et encore merci.
Faites attention quand vous vous nettoyez le visage.
Nettoyez ça avec un peu de coton.
Vous faites ça très bien.
Des années d'expérience, vous savez.
Merci, combien je vous dois ?
C'est bon.
C'est bien vrai ?
J'ai encore assez de médicaments pour des années.
Venez en prendre quand vous en aurez besoin.
Eh bien, merci !
En fait, si vous voulez, vous pouvez me payer un dîner.
C'est vrai, je vous achèterai quelque chose de très bon.
C'est grâce à moi tout ça !
Aïe ! Arrête de me frapper sur la tête !
Je ne suis pas un gamin !
Maman ne va pas l'aimer.
Quoi ?
Elle est trop mûre.
Ferme-la.
Ceci dit, qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
J'ai environ 3 millions de wons d'économie.
On peut l'utiliser pour régler ton problème.
Seung-jae
Je suis désolé, je...
- En fait... - Si tu es sincèrement désolé,
alors arrête de faire l'imbécile.
C'est pas ça. Comment dire ?
J'ai pour ainsi dire dépensé l'argent.
Je suis désolé, c'est vrai !
J'ai dit je suis désolé, alors...
Viens ici !
Sais-tu ce que j'ai dû endurer
pour économiser cet argent ?
Un aller pour Jeonju, s'il vous plaît.
12 900 wons, s'il vous plaît.
Moins d'un an avant
la construction du barrage.
C'est inutile de se battre maintenant.
J'ai déjà vendu
une grande partie de mes outils.
Et tu es avec moi...
Eh ! Ta chienne a des bébés ?
Quoi ?
Oui.
Arrête de me distraire. Bien.
J'ai besoin de ton aide.
Tu sais, les Verts se mêlent toujours de nos affaires.
Si on arrive à s'imposer
avant que les autres n'interviennent...
Combien ?
Eh !
Trois.
Deux femelles et un mâle.
En tout cas, Seung-jae,
c'est pas seulement pour moi.
Si on reçoit l'argent de dédommagement,
ce sera aussi très bien pour ta famille.
Vraiment !
Qui est le père ?
Seung-jae !
Je m'inquiète
pour ta chienne.
Elle est déjà assez faible,
et tu sais à quel point les chiens sont encore plus faibles après.
Je m'inquiète.
Seung-jae !
Grand-mère, vous m'avez fait peur !
Seung-jae ?
Pas encore marié ?
Marié ?
Tu n'as jamais quitté le coin ?
Je suis resté un peu à Séoul.
J'ai travaillé au restaurant de mon oncle,
mais c'était pas fait pour moi.
Non ?
C'était l'époque où mon père était tombé malade, alors je suis rentré.
Ici... rien n'a changé.
Rien ne change jamais ici.
Tu n'étouffes pas ?
Eh ! Oncle Deuk-sam va se marier.
Tu te souviens de lui ?
Il a plein de trous dans le visage et cultive les melons.
Ah !
Tu te souviens quand il nous donnait
des melons gratuits ?
Je me souviens que je pleurais souvent
parce que son visage m'effrayait.
C'est vrai.
Il va se marier maintenant.
Tu devrais venir avec ta grand-mère.
Tout le monde sera là.
Je viendrai.
- Seung-jae ! - Quoi !
Seung-jae ! Tiens-le avec la main gauche.
Comme ça ?
C'est ça.
Tiens-moi ça un instant.
Époux, saluez l'épouse.
Épouse, saluez l'époux.
Aïe ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Seung-jae,
pourquoi So-hee est revenue ?
Sans doute pour rester un peu avec sa grand-mère avant qu'elle meure.
Tu es sûre que c'est pas autre chose ?
Elle est peut-être enceinte.
Arrête ça !
Pourquoi ? Eun-ja est revenue à cause de ça.
Eun-ja n'a presque jamais été à l'école,
mais So-hee est diplômée.
Ça n'a aucun rapport.
N'est-ce pas ?
Le village est plus petit.
Les rues semblent plus étroites.
Tu as du travail ?
Oh !
Tu travailles pour la poste ?
Oui.
Où est la banque ?
Au coin de la rue, il y a une coopérative agricole.
Là, la coopérative pour le bétail,
et la Fédération Nationale de la Poissonnerie.
Il y a une banque nationale ?
Et un bain public ?
À l'extérieur de la ville.
Avec un sauna ?
Je suppose qu'il n'y a pas de bibliothèque. Et un cybercafé ?
Une pharmacie ?
Oui !
Vous avez quelque chose pour le rhume ?
Non.
Allons dans une plus grande pharmacie.
Je vous remercie.
Je prendrai juste deux boissons revigorantes.
600 wons !
Il va bientôt arriver.
C'est qui ?
Des Verts je pense.
Un barrage va être construit là-bas
et il y aura de l'eau partout ici.
Ce sera sous l'eau ?
Ce n'est pas encore sûr. Seulement un projet.
Beaucoup de personnes s'y opposent,
alors il se pourrait que ça ne se fasse pas.
Destruction de l'écosystème !
Doit être stoppée !
Ce n'est pas facile de venir jusqu'ici.
Tu viens souvent ?
Moi ? Chaque jour.
Pourquoi ?
Pour le travail.
Il y avait un bureau de poste là-bas.
C'est le bureau principal et mon bureau y est rattaché.
Je crois que j'étais au lycée
quand j'ai reçu ta dernière lettre.
C'est vrai ?
Ce n'était pas tes lettres,
mais celles de papa sur Mars.
Comment tu pouvais me faire ça ?
En fait, je...
Ça doit t'amuser d'écrire de fausses lettres.
Même encore aujourd'hui.
Regarde ! C'est notre village !
Seung-jae
De Sijung Ri à Sammal.
Notre rivière et le pont Songmun.
Au fait, ça parle de quoi ?
Ça parle des régions qui vont disparaître à cause du barrage.
Ce barrage nous rend
plutôt célèbre, pas vrai ?
Ça te fait plaisir ?
Tu ne regardes pas les infos ?
Notre village va être submergé
par les eaux à cause du barrage.
Où ils vont trouver toute cette eau ?
Ils veulent juste nous effrayer.
Mon Dieu !
Juste nous effrayer ? À quoi bon ?
M. Park,
les filles aiment quoi ?
Tu parles de qui ?
La fille à la pharmacie ?
Non !
Je veux juste savoir
ce que les femmes aiment !
Oui.
Elle adore ça...
Imbécile !
Qu'est-ce que tu regardes ?
D'après mon expérience,
les femmes aiment bien...
Tu dois juste être bon à ça.
"Arrête", "Je ne veux pas".
Elles disent toutes ça.
Mais ne fais pas attention à ça.
Sois viril
et elles tomberont.
Si tu attends, tu la perds.
L'amour, ça se gagne.
Tant mieux pour toi.
C'est la sagesse acquise suite à une douloureuse expérience.
Non, c'est pas ça.
Tu veux dire... "rendez-vous" ?
C'est un peu ça.
Les femmes aiment bien
les hommes sexy !
Tu es sûr ?
Regarde la page suivante,
c'est écrit.
So-hee, est-ce que tu...
So-hee, pourquoi ne...
So-hee ! So-hee !
Ma chaussure !
Tu as besoin d'être soignée.
Ça va. Ça guérira.
Non, la coupure est profonde.
Je ne vais pas en mourir.
Mais pour ton vélo,
qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est pas grave, je voulais en prendre un autre de toute façon.
D'accord.
Tu devrais partir.
Mais...
Pars !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux savoir pourquoi je suis partie ?
Non. Tu dois...
avoir mal à ton pied.
Seung-jae !
Viens à l'abri.
Ça va.
Viens à l'abri.
2 x 1 = 2
2 x 2 = 4
2 x 3 = 6
2 x 4 = 8
2 x 5 = 10
2 x 6 = 12
2 x 7 = 14
2 x 8 = 16
2 x 9 = 18
Je n'avais pas volé
cet argent.
La moitié
est à mon père.
Il l'a donné
à ma tante pour m'élever.
Mais maintenant elle dit qu'elle n'en a plus pour mes études.
Elle a de l'argent
pour les cours particuliers de sa fille,
mais pas pour moi.
Tu comprends ?
Je...
Je n'oublierai jamais cette journée.
Je montrerai à tout le monde
que j'y arriverai toute seule.
Et alors
je pourrai rire
de ce qui est arrivé aujourd'hui.
Seung-jae,
tu dors ?
Non.
Viens par ici. Il fait plus chaud.
Ton cœur est si pur.
Quand je suis avec toi,
je me sens si innocente.
Tu es très gentil...
À chaque instant...
Merci de rester avec moi.
- Où allez-vous, monsieur ? - Excusez-moi ?
Le 21e étage est la cafétéria.
Je ne pense pas que le directeur adjoint y mange.
Si, je mange à la cafétéria.
So-hee !
Monsieur, le directeur adjoint fait aussi parti de la famille royale ?
Non, il est l'artisan de sa réussite.
Il est allé aux États-Unis quand il a été adopté à 6 ans.
Il a obtenu sa maîtrise de gestion par lui-même.
Il est impressionnant.
Voici les plans marketing de nos nouvelles recrues.
Merci.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez souhaité les voir ?
Juste pour savoir s'ils avaient des idées originales.
Reprenez le vôtre.
Rien n'a été choisi ?
Je suis resté debout toute une semaine pour faire ce travail.
Vous croyiez que ça allait être si facile ?
Relisez
les remarques du directeur adjoint.
On croirait que c'est un bulletin scolaire.
"Me donneriez-vous une chance ?"
J'espère que tu vas bien.
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi ces deux derniers mois.
Il a neigé ici.
En regardant les voisins
dégager la neige devant chez eux,
je sentis mon cœur légèrement s'accélérer.
Je me prépare également
pour l'hiver.
Le facteur d'une petite ville
n'a pas grand-chose à faire.
Mais si je dois faire quelque chose
alors je devrais le faire tout de suite.
En tout cas, j'espère que l'hiver
passera vite.
J'espère te revoir avant
la fin de l'hiver.
J'aimerais beaucoup te revoir.
Papa, tu te trompes.
Sors ! Salaud !
Ho-gul !
Je sais que vous ne voulez pas m'écouter,
mais le village sera sous les eaux.
On va nous virer de toute façon.
Alors où est la différence ?
Vous ne voyez pas que je fais ça pour nous ?
Pour papa et sa maladie ?
Il n'est même pas au courant.
On peut parler...
Laisse !
Pourquoi tu ne vas pas chez grand-mère pour bien te faire voir !
Ah, Deuk-sam !
Oui, oui.
Seung-jae.
Salut. Tu as déjà mangé ?
Seung-jae.
Ne t'inquiète pas.
Laisse les choses comme elles sont.
Mais,
a propos de la grand-mère de So-hee...
Oui ?
La tante de So-hee
a vendu ses terres.
Un agent immobilier est venu
avec des papiers et m'a demandé
de les envoyer à Séoul.
Est-elle au courant ?
Je ne pense pas.
Tu ferais bien de le lui dire alors.
Ne la laisse pas vendre au gouvernement.
Et après demain,
dépose ces documents à Séoul en personne.
Séoul ?
Il y a tes papiers dedans également.
Le directeur de la poste à Séoul veut te voir.
C'est un ami à moi.
Dis-lui simplement qui tu es.
Il est temps de penser à un nouvel emploi.
Quand j'étais aux États-Unis j'avais beaucoup de frères aînés
de milieux différents.
L'un d'eux m'a appris cela.
Mais aujourd'hui, je ne sais plus lequel c'était.
Quand j'avais sept ans,
pour la première fois de ma vie,
mon père m'offrit un cadeau.
J'étais vraiment heureuse.
Mais deux jours plus tard,
il est décédé.
Depuis,
j'ai très peur
de ce sentiment de bonheur.
Fais-moi la promesse
que tu ne mourras jamais sans moi.
Elle s'appelle Yoon So-hee.
Je ne la connais pas.
Si vous la voyez,
vous ne pouvez pas
l'oublier.
Elle a à peu près cette taille
et ses yeux sont magnifiques.
Avec de longs cheveux raides...
Elle est très belle !
Les personnes se présentant ici en ne donnant
que leur nom
sont toujours des cadres !
Et vous, qu'êtes-vous ?
Je suis facteur.
Incroyable, vous insistez !
Il faut que je la voie.
Excusez-moi !
C'est mon client.
So-hee !
Ta tante m'a dit que tu travaillais ici.
C'est une compagnie plutôt impressionnante !
Ça fait un certain temps que j'ai déménagé.
Alors les lettres
que je t'ai envoyées...
Je ne les ai jamais reçues.
Ah ! C'est pour ça !
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Eh bien...
Je devais passer...
à la poste de Séoul.
Je suis venu te voir.
Tu es toujours aussi gentil.
Mais je suis très occupée
en ce moment.
Je regrette mais tu devrais partir.
Tu sais comment c'est
dans les grandes entreprises.
L'emploi du temps est très serré et pas vraiment souple.
Je vois. Je t'attendrai alors.
Non. Je veux dire...
Les rumeurs se répandent rapidement ici et je ne peux pas vraiment
dire que tu es de ma famille...
Tu comprends ?
Alors je t'attendrai quelque part ailleurs.
Prends ton temps.
Non, vraiment...
Tu devrais partir.
So-hee
Tu es en colère parce que tu n'as pas eu mes lettres ?
Je ne savais pas que ça allait arriver.
Je les ai envoyées, c'est vrai !
Si tu me donnes ton adresse,
je les renverrai.
Non.
C'est inutile.
Je veux juste laisser les souvenirs d'enfance où ils sont.
Mais,
ce jour où...
Seung-jae, on est des adultes.
On était des adultes à ce moment aussi.
On avait des sentiments proches et il s'est passé quelque chose.
Mais ça s'arrête là.
Je suis heureuse de ma vie aujourd'hui.
Par ailleurs...
je suis amoureuse de quelqu'un.
Il m'a demandé en mariage hier soir.
On pense se marier ce printemps.
Il est très gentil.
Accepte ceci comme un cadeau d'une amie.
Prends quelque chose à manger en rentrant au village.
C'est vrai. Je veux dire...
J'ai très faim...
J'étais en train de t'attendre
et...
j'en ai oublié de manger...
Euh...
Seung-jae !
Où comptez-vous aller ?
Je ne sais pas encore.
Nous allons à Jinan.
Les terrains n'y sont pas chers et il y a aussi un hôpital
et un grand bureau de poste.
Si vous voulez,
je peux voir pour une place pour vous là-bas.
Sun-mi, quand comptez-vous vous marier ?
Quoi ?
Marier ? Eh bien... Je dois d'abord trouver une homme.
Quel genre d'homme aimez-vous ?
Je ne sais pas.
Je pense...
j'aime les hommes
aux yeux clairs...
et avec de douces lèvres.
Je suis très gênée.
Sun-mi, marions-nous.
Vous m'aimez bien, non ?
Je veux dire, pas besoin de m'aimer,
mais je peux vous intéresser. Alors pourquoi pas ?
Si vous ne voulez pas, laissez tomber.
Imbécile !
Comment pouvez-vous dire cela avec autant de légèreté ?
Vous savez,
je vous ai toujours beaucoup aimé...
j'ai essayé de vous oublier bien des fois,
sans jamais y parvenir.
J'ai commandé tous ces magazines juste pour vous voir tous les jours.
Je n'en lis aucun !
Vous n'avez même pas acheté une sonnette pour votre vélo...
Et là, vous me demandez de vous épouser et...
Sans attention... Imbécile !
Vous êtes vraiment un imbécile !
So-hee,
que s'est-il passé ?
- Quoi ? - À propos du directeur adjoint.
Que va-t-il faire maintenant ?
De quoi parlez-vous ?
La banqueroute.
J'ai entendu qu'il a perdu plus d'un million de wons.
Je t'appellerai plus tard.
2 x 3 = 6... 2 x 4 = 8...
2 x 6 = 12... 2 x 7 = 14...
2 x 8 = 16... 2 x 9 = 18...
Si nous nous sommes rassemblés ici aujourd'hui, c'est que...
Ces derniers temps, nous nous sommes manqué de respect
à cause de la construction du barrage.
Mais, avant, on était tous très proches,
comme une grande famille.
Alors, avant de partir, nous devrions
profiter de ce moment pour nous rapprocher à nouveau.
Passez un bon moment.
Je dois débarrasser la table ?
Tu es étrange aujourd'hui.
Ouvre la porte, veux-tu ?
Tu n'as pas froid ? Le vent est assez frais.
Il ronflait fort.
Grand-mère, où allez-vous ?
Je vais voir mon fils.
Il est tard.
Attends demain matin. J'irai avec toi.
Ça ira.
Reste.
Si j'y vais alors So-hee viendra.
So-hee va venir ?
Rendors-toi !
Tout ira bien.
Attends, tu ne veux pas prendre ça ?
Je n'en ai plus besoin.
Tu peux le garder si tu veux.
Ça va ?
Tu l'as vue quand elle est partie ?
Étais-tu avec elle ?
Grand-mère... Es-tu allée sur Mars ?
Papa est là-bas...
Est-elle allée là-bas ?
Elle ne sait pas écrire...
Comment va-t-elle m'envoyer des lettres ?
Elle est en paix.
Bien. C'est bien.
Seung-jae...
Tu te souviens du ruisseau où on avait l'habitude de jouer ?
Là où on attrapait les poissons.
Un peu plus en aval, il y avait un autre ruisseau.
C'est le ruisseau Noruet.
Et encore plus en aval, il y avait une rivière...
Songnae. C'est une grande rivière.
Ça doit être là.
Je t'ai vu dans mon rêve...
tu étais là... près de la rivière...
en train de pêcher.
Le soleil était agréable et le vent rafraichissant.
Assis là au bord de la rivière,
tu semblais si heureux.
Parfois, quand j'étais découragée,
je voulais te rejoindre.
Je voulais te voir
et m'asseoir à tes côtés,
m'appuyer contre toi... et me reposer un instant...
là...
Viens quand tu veux, je serai toujours là...
Tu es en retard ! Allez !
On y va.
Seung-jae, tu n'as pas eu froid ?
Seung-jae !
Excusez-moi.
Est-ce là qu'habite Yoon So-hee ?
Oui, c'est moi.
Vous avez une lettre et un colis.
De qui...
Nous avons seulement de la soupe Kimchi ou Miso.
Je prendrai de la Miso. Auriez-vous une chambre pour la nuit ?
Oui, une, mais elle est un peu humide.
Vous la voulez ?
Oui je vais la prendre.
Je vous ferai un bon prix.
Merci. Euh... Madame...
Vous savez où je peux trouver les agents postaux qui ont travaillé ici ?
Agents postaux ?
M. Kim !
C'est moi ! So-hee.
C'est la rivière Songnae, n'est-ce pas ?
Rien n'a changé.
Vous savez où je peux trouver Seung-jae ?
Il m'a envoyé un colis, mais je ne sais pas d'où vient ce cachet de la poste.
Il l'a envoyé pour mon anniversaire. Je suis surprise qu'il fasse encore ça.
Mais je crois qu'il repensait
au temps où nous étions enfants.
Ce cachet n'est pas coréen.
Je ne l'ai jamais vu.
Joyeux Anniversaire.
Beaucoup de temps a passé
depuis notre dernière rencontre.
Je suis venu parce que tu me manquais beaucoup.
Maintenant je peux te voir,
chaque fois que je ferme les yeux
et que j'en fais le vœu.
C'est Mars. C'est là qu'on voulait tant aller.
Mais ce que l'on ignorait, c'est que depuis le début
cet endroit est là, dans nos cœurs.
On pourra alors se revoir
et revenir à cet endroit à tout moment.
Ici, là où je pensais venir après ma mort,
n'est pas ailleurs que dans nos cœurs.
Chaque fois que tu as quelque chose que tu ne veux pas oublier,
quand tu trouveras les instants que ton cœur chérit le plus,
alors on se reverra.
D'ici là, prends soin de toi. Seung-jae, de Mars.
Ce jour-là...
j'ai compris que cette planète était l'endroit que je connaissais déjà.
Et pour la première fois depuis longtemps,
j'envoyai une lettre vers Mars.